Шейх Абдул Саттар Хан: «Учимся арабскому». Урок 3

Урок 3: КОМБИНАЦИИ СЛОВ

Комбинацию из двух и более слов называют مُرَكَّبٌ. Связь между ними называют تَرْكِيْبٌ.
Комбинация может быть одного из двух видов:

а	نَاقِصٌ	неполная
б	تَامٌّ	полная

а) Неполная комбинация (مركب ناقص) – это та комбинация слов, из которой нельзя извлечь ни информации, ни веления, ни пожелания. Это – словосочетание. Примеры:

رَجُلٌ حَسَنٌ	хороший мужчина
كِتَابُ رَجُلٍ	книга мужчины

б) Полная комбинация (مركب تام) – комбинация слов, из которой понимается некоторая информация, веление или пожелание. Это – предложение. Примеры:

اَلرَّجُلُ حَسَنٌ	Мужчина – хороший.	Данное выражение сообщает нам, что этот мужчина – хороший.
خُذِ الْكِتَابَ	Возьми книгу!	Из предложения следует приказ взять книгу.
رَبِّ ارْزُقْنِيْ	Господи, дай средства к существованию!	Предложение выражает просьбу.

Полную комбинацию также называют جُمْلَةٌ или كَلَامٌ.

Неполные комбинации бывают разных видов, некоторыми из которых являются:

1	مركب تَوْصِيْفِيٌّ
2	مركب إِضَافِيٌّ
3	مركب عَدَدِيٌّ

На этом уроке мы рассмотрим مركب توصيفي. Остальные виды будут рассмотрены позже.

Описательное словосочетание (مركب توصيفي)

مركب توصيفي – словосочетание, в котором второе слово описывает первое. Например:

رَجُلٌ صَالِحٌ	праведный мужчина
Слово صَالِحٌ описывает رَجُلٌ качеством праведности

Первая часть مركب توصيفي – اسم الذات,[1 а вторая – اسم الصفة. В приведенном выше примере слово رَجُلٌ – اسم الذات, а صَالِحٌ – اسم الصفة.
Первую часть مركب توصيفي называют مَوْصُوْفٌ,[2 а вторую – صِفَةٌ.[3 В приведенном выше примере слово رَجُلٌ – موصوف, а صَالِحٌ – صفة.
Если موصوف является неопределенным (نكرة), то صفة – тоже نكرة. В ином случае صفة – معرفة. В словосочетании رَجُلٌ صَالِحٌ обе части – نكرة (неопределенные), а в словосочетании الرَّجُلُ الصَّالِحُ обе части – معرفة (определенные).

Проиллюстрируем пункты 5–7 на примере:

رَجُلٌ	мужчина	اسم الذات	موصوف	نكرة
صَالِحٌ	праведный	اسم الصفة	صفة	نكرة

У صفة будет тот же самый إِعْرَابٌ [4, что и у موصوف.
مركب توصيفي и все другие неполные комбинации являются частью предложения.

Словарик 2

Слово	Значение
بُسْتَانٌ	сад
بَحْرٌ	море
بِطِّيْخٌ	арбуз (собир.)
كَبِيْرٌ	большой
عَمِيْقٌ	глубокий
رَدِيْءٌ	плохой
تُفَّاحٌ	яблоко (собир.)
رُمَّانٌ	гранат (собир.)
شَارِعٌ	улица
قَصْرٌ	дворец
مَحَلٌّ	место
مَسْجِدٌ	мечеть
مَلِكٌ	король, царь
جُبْنٌ	сыр
قَلَمٌ	ручка
وَرْدٌ	роза (собир.)
جَيِّدٌ	хороший
حُلْوٌ	сладкий
عَرِيْضٌ	широкий, обширный
مَشِيْدٌ	укрепленный
نَظِيْفٌ	чистый
وَسِيْعٌ	широкий, вместительный
عَظِيْمٌ	великий, великолепный
مَالِحٌ (مَلِيْحٌ)	соленый
صَغِيْرٌ	маленький
أَحْمَرُ	красный

В этом списке содержится немало اسم الذات и اسم الصفة. Комбинируя их, вы можете получить множество مركب توصيفي (описательных словосочетаний).

Упражнение 2

А. Переведите на русский:

1	اَلله الْعَظِيْمُ	12	مُحَمَّدُ_نِ الرَّسُوْلُ
2	اَلرَّسُوْلُ الْكَرِيْمُ	13	رَبٌّ غَفُوْرٌ
3	قَصْرٌ عَظِيْمٌ	14	ذَنْبٌ عَظِيْمٌ
4	اَلْبَيْتُ الصَّغِيْرُ	15	رَجُلٌ قَبِيْحٌ
5	بُسْتَانٌ نَظِيْفٌ	16	اَلْجُبْنُ الرَّدِيْءُ
6	تَمْرٌ حُلْوٌ	17	خُبْزٌ جَيِّدٌ وَتَمْرٌ حُلْوٌ
7	اَلتَّمْرُ الْحُلْوُ	18	اَلرَّجُلُ الصَّالِحُ وَالْمَلِكُ الْكَرِيْمُ
8	مَلِكٌ صَالِحٌ	19	تُفَّاحٌ أَحْمَرُ
9	اَلْبَحْرُ الْمَالِحُ	20	اَلْبِطِّيْخُ الْحُلْوُ
10	شَيْءٌ طَيِّبٌ	21	اَلْوَرْدُ الْأَحْمَرُ
11	اَلرَّجُلُ الطَّيِّبُ

Б. Переведите на арабский (определенность и неопределенность указаны в скобках):

1	(опр.)	укрепленное место	10	(опр.)	легкий урок
2	(опр.)	маленький дом	11	(неопр.)	красивая лошадь
3	(неопр.)	красивая роза	12	(неопр.)	сладкий фрукт
4	(опр.)	безобразный мужчина	13	(опр.)	маленькое место
5	(опр.)	просторная улица	14	(опр.)	хорошая лошадь
6	(неопр.)	праведный мужчина	15	(опр.)	вместительный дом
7	(опр.)	сладкое молоко	16	(опр.)	хороший хлеб или хорошее молоко
8	(опр.)	справедливый царь	17	(неопр.)	праведный мальчик и порочный мальчик
9	(опр.)	великолепный дворец	18	(опр.)	большая мечеть и маленький сад